LQA Game Tester (Arabic) - Freelance Remote
Onde
Em resumo IA
Teste freelance remoto de localização (LQA) de jogos de vídeo em árabe, na Europa, com possibilidade futura de contrato a tempo inteiro, sobretudo para quem se encontra na Zona Schengen; o anúncio menciona Braga, Portugal como preferência. Requer fluência em árabe e conversação em inglês.
Descrição
anúncio longo (4 341 caracteres): a IA resumiu-o; o texto integral está no separador ao lado.
- Função
- Testar a versão localizada de jogos de vídeo para verificar erros gramaticais, ortográficos e de pontuação, inconsistências culturais e a precisão da tradução em contexto. Registar e reportar erros e bugs, sugerir melhorias, manter a consistência de terminologia e imagens, verificar formatos de datas, calendários e caracteres e fazer tradução ad hoc. Trabalha-se com uma equipa de projeto multilingue global em plataformas como PC, Xbox Series X/S, PS5, Nintendo Switch, PlayStation VR2 e dispositivos móveis e tablets. A Side (antiga PTW) é um fornecedor global de serviços para a indústria de videojogos, com mais de 40 estúdios em 15 países.
- Requisitos
- Fluência em árabe
- Conversação em inglês
- Forte compreensão cultural da língua candidatada
- Literacia informática, em especial Excel
- Boas competências de pesquisa na Internet
- Grande atenção ao detalhe
- Experiência anterior com diferentes software, aplicações e websites
- Capacidade de comunicar de forma clara e concisa e colaborar em equipas de projeto
- Residência dentro da Zona Schengen
- Não é exigida experiência prévia
- Condições
- Contrato: Freelance, com possibilidade de transição para tempo inteiro
- Salário: Remuneração atrativa (valor não indicado)
- Horário: não indicado
- Local: Remoto, 100% na Europa (preferência por Braga, Portugal)
- Benefícios
- Formação completa
- Férias
- Competições regulares de equipa com prémios
- Acesso a um programa de bem-estar dos colaboradores
- Oportunidades regulares de progressão e promoção
- Inclusão em calendário social extenso
About the company
Side (formerly PTW) is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world.
Founded in Japan in 1994, Side has grown to become a global force in the video games industry, with over 40 studios in 15 countries worldwide and offices across North America, Europe, South America, and Asia.
Our industry-leading services include codev, art production, localization, audio production, quality assurance, localization QA, player support, community management, and datasets. For more information, visit
About the role
As Localization QA Game Tester, you will work within our Localization Quality Assurance team and be the very first person to see the localized game in its entirety – translated text, images and the rest of the user interface collectively. You’ll get to experience the project in the way it will be consumed by the end users. You will work in a multilingual project team ensuring that the game is free from grammatical errors, cultural inconsistencies and ultimately ensuring that the game is accurately localized into the target language.
Key Responsibilities:
- Collaborate with a global project team.
- Identify and correct spelling, grammar, punctuation, and other language errors.
- Ensure adherence to console manufacturer guidelines.
- Log details of errors and issues, providing improvement suggestions.
- Ensure accurate translation within context and maintain consistency in terminology and imagery.
- Identify missing or incorrect content and ensure proper display/format of dates, calendars, and characters.
- Write reports on errors and bugs found and perform ad hoc translation.
- Oversee the quality of your work, collaborate with the team, and contribute to the overall success of projects.
Our Localization QA team conducts language checks on upcoming games across a variety of cutting-edge platforms, including PC, Xbox Series X/S, PS5, Nintendo Switch, PlayStation VR2, and various mobile and tablet devices. As an LQA Game Tester, you will be working on top gaming titles for some of the world’s leading publishers.
Requirements
- No experience required. Just fluency in Arabic and conversational in English.
- Strong cultural understanding of the language you are applying for.
- Computer literacy – particularly with Excel.
- Robust Internet research skills.
- Excellent attention to detail.
- Previous experience with using different software, applications, and websites.
- Ability to communicate clearly and concisely and collaborate within project teams.
- Candidate must be located within Schengen Area.
What we offer:
- You will be working for the pre-eminent global provider of specialist services to the games industry and provided with full training and the opportunity to work on some of the biggest game clients, titles, projects, and tech in the world.
- Attractive remuneration, holidays, regular team competitions with great prizes; and inclusion into an extensive social calendar. Our environments thrive with collaborative teamwork with people from all around the world, different nationalities, and languages.
- A supportive community inclusive of LGBTQ+, and any age, ethnicity, religion, or disability. We care about the well-being of our employees and have a dedicated employee well-being program. We empower our people and offer regular progression opportunities to ensure our employees flourish.
- Learn as you work and be part of something real that changes the face of gaming - forever.
- Working with a global multi-lingual workforce with superb training and promotion and progression opportunities.
Working Condition:
- 100% remote within Europe. If you're based in Braga, Portugal, even better!
- With the possibility of transitioning to a full-time role. However, if you prefer to remain a freelancer, that's perfectly fine!
We are currently building a talent pool for future opportunities. If your qualifications align with a role/project that becomes available, we will reach out to you directly to discuss next steps. While there may not be an immediate opening, we encourage you to submit your application, as we regularly review our pool of candidates when positions arise. For more career opportunities, visit our career page:
ALL APPLICATION MUST BE SENT IN ENGLISH
Originally posted on Himalayas
Como me candidatar
Candidaturas devem ser enviadas em inglês. A empresa constitui uma bolsa de talentos e contactará diretamente os candidatos cujo perfil se enquadre numa função futura. Mais oportunidades em https://www.side.com/careers (ligação indicada no anúncio como página de carreiras). IA
Candidatar no anúncio original ↗
Preparar candidatura
Uma carta de apresentação e uma apresentação curta para esta oferta, escritas a partir do teu perfil, e o que aprender a seguir.
Entra e cria o teu perfil a partir do CV. É privado: não o partilhamos com ninguém.
Algo errado ou ilegal neste anúncio? Reportar
Ofertas semelhantes
- LQA Game Tester (Italian) - Freelance RemotePole To Win International
- LQA Game Tester (French) - Freelance RemotePole To Win International
- LQA Game Tester (Turkish) - Freelance RemotePole To Win International
- LQA Game Tester (LatAm Spanish) - Freelance RemotePole To Win International
- LQA Game Tester (Polish) - Freelance RemotePole To Win International
- LQA Game Tester (Traditional Chinese) - Freelance RemotePole To Win International
Salário comparado ⓘ
31 ofertas · Testadores de software e especialistas de qualidade em TIC · Portugal
ver as que pagam mais →Formação para esta vaga
- Academia Quality Assurance TesterRumosonline · pós-laboral · 122 h · 2475 € · início 27/01/2027Útil para esta profissão: Testadores de software e especialistas de qualidade em TIC
- Comunicar em Inglês e Interagir no Contexto ProfissionalServiço de Formação Profissional de Viana do Casteloonline · horário laboral · 200 h · gratuito · início 04/12/2026Pedido neste anúncio: Inglês
Requisitos IA
Idiomas IA
Publicado em (1)
- Himalayas visto 16 nov
Vista pela primeira vez a 16 nov, 22:53