cores
radaremprego

Post-Editors with Japanese (Remote for Freelancers)

LocalEyes · anuncia como STAR7
Regimeremoto
Horáriosem indicação no anúncio
Contratoindependente
não indicado no anúnciosalário
publicado 2026-11-01

Em resumo IA

Pós-edição (leve e completa) de outputs de tradução automática em japonês para clientes de software e informática, em regime remoto e freelance. Horário dependente das necessidades do projeto, com flexibilidade exigida.

Descrição

Função
Realizar pós-edição leve e completa de traduções automáticas segundo as especificações do cliente: garantir que o texto traduzido reflete o significado do original, corrigir e otimizar o texto, cumprir diretrizes de pós-edição e normas de qualidade, usar memórias de tradução, glossários e guias de estilo, e corrigir formatação, pontuação, terminologia e fluência.
Requisitos
  • Licenciatura em Tradução, Linguística Aplicada ou experiência equivalente
  • Língua materna japonesa
  • Experiência em pós-edição de tradução automática (MTPE)
  • Excelente domínio do inglês, na compreensão e na escrita
  • Experiência com ferramentas de memória de tradução e sistemas de gestão de tradução (TMS)
  • Competências informáticas, incluindo SDL Studio e ferramentas CAT
  • Capacidade de adaptação a ambiente acelerado e a mudanças de prioridades
  • Capacidade de resolução de problemas, tomada de decisão e cumprimento de prazos apertados
Valorizado
  • experiência em tradução e revisão de conteúdos de TI e software, tradução de interfaces e documentação de produto
Condições
Contrato: independente (freelance)
Salário: não indicado
Horário: depende das necessidades do projeto, com flexibilidade para horário variável
Local: remoto
Benefícios
não indicados

This is a remote position.

About us

LocalEyes Group is a leading provider of Localization Services to the international computer and software sectors with headquarters in Ireland and subsidiaries in Europe and the US.
We work with the world's most innovative companies. We help them to grow and expand in new markets, providing experts and cultural awareness.
LocalEyes Group is recruiting Machine Translation Post-Editors with Japanese to be part of our growing Teams.
The role
In this role, you will be required to perform Post-Editing (light and full) on Machine Translation outputs in accordance with client specifications.
You will:
  • Ensure target text correctly reflects the meaning of the source
  • Provide corrections and text optimization based on the MT output
  • Understand post-editing guidelines and ensure quality standards meet client expectations
  • Perform linguistic tasks as per project instructions and other references (translation memory, glossary, style guides, etc.)
  • Ensure high-grammatical accuracy while maintaining key terminology, spotting inconsistencies and incorrect cultural references
  • Correct formatting/tagging, punctuation, country specifics, terminology, style, fluency as per guidelines
Main requirements:
  • Degree in Translation, Applied Linguistics or equivalent experience
  • Native speaker in Japanese language
  • Machine Translation Post-Editing (MTPE) experience required
  • Preferred experience in translation and proofreading specialized in IT and Software
  • Excellent command of the English language in both comprehension and writing
  • Experience with Translation Memory tools and Translation Management Systems (TMS)
  • IT skills with knowledge and experience of SDL Studio and CAT tools
  • Comfortable with technology and open to learn to use new tools
  • Excellent understanding of Machine Translation Post-Editing processes and tools
  • Linguistic and cultural competences of both source and target language
  • Adaptive to fast-paced work environmentwith multiple changes of project priorities
  • Ability to maintain professionalism under pressure and meet tight deadlines
  • Problem solving and decision-making skills
Field of expertise:IT/Software and technical expertise including Software UI and product documentation translation
Location:Remote
Schedule:This work is based on project needs. Hours can vary and flexibility with a changing schedule is very important.
Employment type:Freelance

Originally posted on Himalayas

Como me candidatar

Candidatar no anúncio original ↗

Preparar candidatura

Uma carta de apresentação e uma apresentação curta para esta oferta, escritas a partir do teu perfil, e o que aprender a seguir.

Entra e cria o teu perfil a partir do CV. É privado: não o partilhamos com ninguém.

Algo errado ou ilegal neste anúncio? Reportar

Fica visível enquanto analisamos. Decidimos em até 7 dias (o que é claramente ilegal, como uma burla, mais depressa) e dizemos-te o resultado e porquê.

Ofertas semelhantes

Formação para esta vaga

Requisitos IA

  • licenciatura em Tradução ou Linguística Aplicada

Publicado em (1)

Vista pela primeira vez a 16 nov, 23:00