Brazilian Portuguese - Literature & Linguistics Subject Matter Expert (SME)
Em resumo IA
Freelance remoto, part-time (10+ horas por semana, horário flexível), para especialista em Literatura e Linguística em português do Brasil, para criar perguntas e respostas de nível especialista para um benchmark de IA. Taxa de 26,40 USD/hora, início no final de outubro, duração aproximada de 2 meses.
Descrição
anúncio longo (5 068 caracteres): a IA resumiu-o; o texto integral está no separador ao lado.
- Função
- Criar perguntas abertas e complexas, baseadas em cenários reais, sobre ambiguidade linguística, variação dialetal, interpretação literária e evolução da língua portuguesa. Fornecer respostas detalhadas, precisas e bem estruturadas, incorporando contexto cultural, social e regulatório do Brasil quando relevante. Seguir as diretrizes do projeto e os prazos acordados. É proibido usar ferramentas de IA para gerar respostas ou perguntas.
- Requisitos
- Português nativo ou fluente em pt-BR
- Doutoramento (PhD) em área relevante (obrigatório)
- 5 a 10+ anos de experiência profissional em área relevante
- Experiência comprovada através de formação académica e/ou experiência profissional
- Capacidade analítica e de explicar conceitos complexos de forma clara e estruturada
- Excelente comunicação escrita e atenção ao detalhe
- Capacidade de trabalhar de forma autónoma e de cumprir diretrizes
- Valorizado
- experiência em criação de conteúdos, investigação, educação ou avaliação de conhecimento, formação ou projetos de anotação de dados para IA, trabalho interdisciplinar (estudos culturais, história, sociolinguística, análise do discurso, filosofia da linguagem)
- Condições
- Contrato: Freelance, part-time, duração aproximada de 2 meses
- Salário: 26,40 USD/hora
- Horário: 10+ horas por semana, totalmente flexível
- Local: Remoto, Brasil (aberto a candidatos em Curitiba, Porto Alegre, Florianópolis, Belo Horizonte, Campinas, Vitória, Goiânia, Recife, Fortaleza, Natal, João Pessoa, Maceió, São Paulo, Rio de Janeiro, Brasília e outras localidades)
- Benefícios
- Formação paga após contratação
Project Overview
Help shape the future of AI in Brazil!
We are building a next‑generation benchmark to evaluate how well AI systems handle complex, real‑world questions in Brazilian Portuguese. This project will help improve how AI delivers accurate, reliable, and context‑aware responses for the Brazilian market.
We are seeking Brazilian Portuguese Subject Matter Experts (SMEs) in Literature & linguistics to create high‑quality, expert‑level question‑and‑answer content. This role goes beyond basic data labeling and requires deep domain knowledge, critical thinking, and strong writing skills to test advanced reasoning and contextual understanding in Brazilian Portuguese.
Suitable backgrounds may include linguists & philologists: academics or researchers specializing in sociolinguistics, historical linguistics, or syntax, particularly with a focus on Brazilian Portuguese dialects and evolution; literary scholars & critics: PhDs or senior researchers in Comparative Literature, Brazilian Literature, or Literary Theory with experience in deep textual analysis and criticism; professional editors & lexicographers: senior editors from major publishing houses or experts involved in dictionary compilation and language standardization; translators & Localizers: senior literary translators or localization experts who specialize in adapting complex creative works between English and Brazilian Portuguese; creative writers & poets: Published authors or long-form writers with a deep command of narrative structure, stylistics, and creative prose; grammarians & educators: Specialized professors or textbook authors with expertise in advanced Portuguese grammar, orthography (including the CPLP standards), and discourse analysis; cultural journalists: Critics or essayists who specialize in literary reviews and contemporary cultural movements in the Lusophone world.
Please submit your resume/CV in English.
Project Details
- Job Type: Freelance
- Location: Brazil (Remote) - Open to candidates in Curitiba, Porto Alegre, Florianópolis, Belo Horizonte, Campinas, Vitória, Goiânia, Recife, Fortaleza, Natal, João Pessoa, Maceió, São Paulo, Rio de Janeiro, and Brasília, including but not limited to
- Work Schedule: Part-time (10+ hours per week), fully flexible
- Rate: 26,40 USD/hour
- Start Date: Late October
- Duration: Approx. 2 months
Key Responsibilities
- Develop advanced, open-ended questions grounded in realistic, real-world scenarios related to linguistic ambiguity, dialectal variations, literary interpretation, and the evolution of the Portuguese language
- Provide in-depth, accurate, and well-structured answers supported by strong domain knowledge
- Incorporate Brazil-specific cultural, social, and regulatory context where relevant
- Design content that requires critical thinking, nuance, and multi-step reasoning
- Ensure clarity, precision, and consistently high writing quality in Brazilian Portuguese
- Follow detailed project guidelines and meet agreed timelines and quality standards
Requirements
- Native or fluent proficiency in Brazilian Portuguese (pt-BR)
- PhD in a relevant field (required)
- 5–10+ years of professional experience in a relevant field
- Demonstrated expertise through academic background and/or industry experience
- Strong analytical skills and the ability to explain complex concepts in a clear, structured manner
- Excellent written communication skills and attention to detail
- Ability to work independently and deliver high-quality output in a guideline-driven environment
- Experience with content creation, research, education, or knowledge evaluation
- Familiarity with AI training, data annotation, or evaluation projects
- Background in interdisciplinary work (e.g. cultural studies, history, sociolinguistics, discourse analysis, philosophy of language)
Nice to Have
Como me candidatar
Início no final de outubro. Candidatura com CV em inglês. Não é indicado prazo de candidatura nem contacto. IA
Candidatar no anúncio original ↗
Preparar candidatura
Uma carta de apresentação e uma apresentação curta para esta oferta, escritas a partir do teu perfil, e o que aprender a seguir.
Entra e cria o teu perfil a partir do CV. É privado: não o partilhamos com ninguém.
Algo errado ou ilegal neste anúncio? Reportar
Ofertas semelhantes
- Brazilian Portuguese - Games & Puzzles Subject Matter Expert (SME)RWS Group · Porto
- Brazilian Portuguese - Law & Ethics Subject Matter Expert (SME)RWS Group · Porto
- Brazilian Portuguese - Arts Subject Matter Expert (SME)RWS Group · Porto
- Brazilian Portuguese - History Subject Matter Expert (SME)RWS Group · Porto
- Brazilian Portuguese - Internet Culture Subject Matter Expert (SME)RWS Group · Porto
- Brazilian Portuguese - TV, Film, Animation & Cartoons Subject Matter Expert (SME)RWS Group · Porto
Formação para esta vaga
- AI+ Writer Practitioner™Rumosao seu ritmo · 8 h · 395 €Pedido neste anúncio: Inteligência artificial e machine learning
- ISTQB® Testing with Generative AIGalileuonline · horário laboral · 14 h · 1320 € + IVA · início 09/12/2026Pedido neste anúncio: Inteligência artificial e machine learning
- Utilizar Ferramentas da Ia na OrganizaçãoServiço de Formação Profissional de Santarémonline · horário laboral · 25 h · gratuito · início 02/12/2026Pedido neste anúncio: Inteligência artificial e machine learning
Requisitos IA
- português pt-BR nativo ou fluente
Publicado em (1)
- RWS Group visto 19 nov – 20 nov
Onde a empresa está ver no mapa →
- Porto (Porto) 13 oferta(s)
segundo outras ofertas da empresa; não é necessariamente o local desta oferta.
Vista pela primeira vez a 19 nov, 09:30