English to Hungarian Linguist for Life Sciences
Onde
Em resumo IA
Tradutor freelance de inglês para húngaro na área das ciências da vida, para documentos de ensaios clínicos, farmacovigilância e assuntos regulatórios, para a Welo Life Sciences. Trabalho remoto, com prazos de entrega rigorosos e não prorrogáveis. Exige avaliação no processo de integração.
Descrição
anúncio longo (3 916 caracteres): a IA resumiu-o; o texto integral está no separador ao lado.
- Função
- Traduzir do inglês para húngaro documentos de investigação clínica, regulamentares e de farmacovigilância. Fazer pós-edição de tradução automática (MTPE) de conteúdos de segurança. Fazer revisão de cópia (copy edit) de conteúdos traduzidos ou pós-editados, quanto a exatidão, tom e consistência. Cumprir prazos rigorosos e não prorrogáveis em conteúdos sensíveis ao tempo. Trabalhar no ambiente CAT do cliente (XTM/Phrase) e com controlo de alterações (Track Changes) no Microsoft Word. A empresa é a Welo Life Sciences, marca da Welo Global, parceira especializada em línguas e tecnologia para os setores farmacêutico, CRO e de dispositivos médicos.
- Requisitos
- Licenciatura em Tradução, Linguística ou Estudos de Línguas (ou equivalente), ou outra licenciatura reconhecida, com pelo menos dois anos de experiência profissional a tempo inteiro em tradução
- Ou pelo menos cinco anos de experiência profissional a tempo inteiro em tradução
- Pelo menos dois anos de experiência prática em tradução de documentos de ciências da vida (ensaios clínicos e farmacovigilância) e documentos médicos
- Familiaridade com ferramentas CAT (XTM/Phrase); a licença será fornecida
- Familiaridade com o controlo de alterações (Track Changes) no Microsoft Word
- Valorizado
- licenciatura em Medicina, Biologia, Bioquímica, Investigação Clínica, Tradução, Linguística, Filologia ou similar, experiência em empresa CRO ou farmacêutica
- Condições
- Contrato: não indicado
- Salário: não indicado
- Horário: não indicado
- Local: não indicado
- Benefícios
- não indicados
About Welo Life Sciences
Welo Life Sciences, a Welo Global brand, is a specialized language and technology partner serving pharmaceutical, CRO, and medical device organizations operating in regulated global markets. We deliver regulator-ready translation, linguistic validation, and localization solutions that support clinical trials, pharmacovigilance, regulatory affairs, labeling, and global commercialization. Our approach combines subject matter expertise with ISO-certified quality processes and technology-enabled workflows designed to integrate seamlessly into life sciences operations. With extensive experience supporting global product development and post-market requirements, Welo Life Sciences helps organizations accelerate timelines, protect data integrity, and maintain compliance across languages and regions. All solutions are delivered within a secure, audit-ready framework supported by seven ISO certifications. welolifesciences.com
About the Role
We are looking for experienced English into Hungarian linguists specializing in Clinical-trial, Pharmacovigilance and Regulatory document translation.
Key Responsibilities
- Translate clinical research, regulatory and pharmacovigilance documents from English to Hungarian.
- Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) on machine-translated safety content.
- Perform Copy Edit (translation review) of translated/post-edited content for accuracy, tone, and consistency.
- Meet strict, non-extendable turnaround times on time-sensitive content.
- Work within the client's CAT tool environment (XTM/Phrase), also Track Changes in Microsoft Word following project-specific setup instructions.
Field of Expertise
- Clinical Research Documents (protocols and synopses, IB, ICF, Patient Sheets, Patient Diaries)
- Regulatory Documents (SmPC, PIL, Labels, CTD Modules)
- Pharmacovigilance Documents (PSUR, DSUR, RMP, SAE and AE)
Must-Have Criteria
- Applicant must meet at least one of the following criteria:
Education
- A degree in Translation, Linguistics, or Language Studies (or an equivalent degree) or
- Recognized graduate qualification in any other field, plus a minimum of two years of full-time professional experience in translation or
- A minimum of five years of full-time professional experience in translation
Relevant translation experience
- At least two years of practical translation experience, specifically with life sciences (clinical trials and pharmacovigilance) and medical documents
Technical Skills
- Familiarity with CAT tools (XTM/Phrase), License will be provided.
- Familiarity with Track Changes in Microsoft Word
Nice-to-Have
- Degree in Medicine, Biology, Biochemistry, Clinical Research, Translation, Linguistics, Philology or similar
- In-house industry experience at a CRO or pharmaceutical company.
Before Applying
Originally posted on Himalayas
Como me candidatar
Candidatura através de jobs.lever.co/weloglobal. Inclui uma avaliação como parte do processo de integração e de qualidade. Enviar CV atualizado em inglês com contacto (email e telefone), anos de experiência em ciências da vida, tipos de documentos traduzidos e ferramentas CAT usadas. Referência da oferta: originalmente publicada no Himalayas. IA
Referência a indicar: Originally
Candidatar no anúncio original ↗
Contactos lidos do anúncio: confirma-os no original antes de enviar.
Preparar candidatura
Uma carta de apresentação e uma apresentação curta para esta oferta, escritas a partir do teu perfil, e o que aprender a seguir.
Entra e cria o teu perfil a partir do CV. É privado: não o partilhamos com ninguém.
Algo errado ou ilegal neste anúncio? Reportar
Ofertas semelhantes
- Non-Linguistic Quality Control Specialists (Europe)Welo Global
- Non-Linguistic Quality Control Specialists (US Timezone)Welo Global
- English to Bulgarian Medical Devices LinguistWelo Global
- Non-Linguistic Quality Control Specialists (Europe)Welo Global
- English to Hebrew Linguist for UI, Marketing & Product ContentWelo Global
- English to Latvian Review Lead for UI, Marketing & Product ContentWelo Global
Formação para esta vaga
- Comunicar em Inglês e Interagir no Contexto ProfissionalServiço de Formação Profissional de Viana do Casteloonline · horário laboral · 200 h · gratuito · início 04/12/2026Pedido neste anúncio: Inglês
Requisitos IA
- licenciatura em Tradução ou Linguística (ou equivalente)
- 2 anos de experiência em ciências da vida
Publicado em (1)
- Himalayas visto 16 nov – 18 nov
Onde a empresa está ver no mapa →
- Porto (Porto) 1 oferta(s)
segundo outras ofertas da empresa; não é necessariamente o local desta oferta.
Vista pela primeira vez a 16 nov, 22:16