Non-Linguistic Quality Control Specialists (Europe)
Em resumo IA
Welo Life Sciences (marca da Welo Global) procura profissionais freelance para controlo de qualidade não linguístico (Non-Linguistic QC) de traduções para inglês de conteúdos de ciências da vida. Trabalho com 4–5 horas por dia, incluindo ocasionalmente fins de semana e feriados; TATs de 12–24 horas. Inclui avaliação obrigatória no onboarding.
Descrição
anúncio longo (3 542 caracteres): a IA resumiu-o; o texto integral está no separador ao lado.
- Função
- Realizar Non-Linguistic QC de traduções para inglês de conteúdos de farmacovigilância, regulamentares e clínicos, como última etapa antes da entrega ao cliente. Verificar incoerências, desvios numéricos, formatação e layout, e o cumprimento dos requisitos específicos do cliente. Usar ferramentas CAT e executar verificações de QC; validar formatação, números, datas, unidades, terminologia e instruções. Apoiar o processamento de fontes não editáveis/manuscritas e fazer QC de formatação após conversão.
- Requisitos
- Mínimo de 6 meses de experiência em QC/QA na indústria de localização (pode contar experiência em gestão de projetos com verificações pré-entrega)
- Familiaridade com ferramentas CAT (XTM/Phrase); a licença é fornecida
- Familiaridade com ferramentas de verificação de QA (Xbench, Verifika ou QA integrado no CAT)
- Familiaridade com controlo de alterações (Track Changes) no Microsoft Word
- Inglês avançado, nível C1 ou superior
- Disponibilidade de 4–5 horas por dia
- Flexibilidade para trabalhar ocasionalmente em fins de semana e feriados
- Capacidade de cumprir TATs urgentes (12–24 horas) e gerir muitos ficheiros pequenos
- Valorizado
- experiência com documentos de ciências da vida ou farmacêuticos
- Condições
- Contrato: freelance
- Salário: não indicado
- Horário: 4–5 horas por dia, com disponibilidade ocasional em fins de semana e feriados
- Local: Europa (trabalho remoto, não indicado)
- Benefícios
- não indicados
About Welo Life Sciences
Welo Life Sciences, a Welo Global brand, is a specialized language and technology partner serving pharmaceutical, CRO, and medical device organizations operating in regulated global markets. We deliver regulator-ready translation, linguistic validation, and localization solutions that support clinical trials, pharmacovigilance, regulatory affairs, labeling, and global commercialization. Our approach combines subject matter expertise with ISO-certified quality processes and technology-enabled workflows designed to integrate seamlessly into life sciences operations. With extensive experience supporting global product development and post-market requirements, Welo Life Sciences helps organizations accelerate timelines, protect data integrity, and maintain compliance across languages and regions. All solutions are delivered within a secure, audit-ready framework supported by seven ISO certifications. welolifesciences.com
About the Role
We are currently looking for freelance professionals to support Non-Linguistic QC activities for our translation projects in the Life Sciences domain.
Non-Linguistic QC is the final quality assurance step before delivery to the client. Typical tasks include checking for inconsistencies, numeric mismatches, formatting and layout issues, and ensuring client-specific requirements have been followed.
Key Responsibilities
- Perform Non-Linguistic Quality Control of translations into English for pharmacovigilance, regulatory, and clinical content.
- Use CAT tools and run QC checks to ensure accuracy and consistency.
- Validate formatting, numbers, dates, units, terminology, and adherence to instructions.
- Support processing of non-editable/handwritten sources and perform formatting QC after conversion.
- Work according to availability and meet TATs (typically 12–24 hours).
Requirements
- Minimum 6 months QC/QA-related experience in the localization industry. *Project management experience involving pre-delivery checks can also be counted.
Technical Skills
- Familiarity with CAT tools (XTM/Phrase), License will be provided.
- Familiarity with QA checks tools (Xbench, Verifika, or CAT-integrated QA)
- Familiarity with Track Changes in Microsoft Word
- Advanced level in English (C1 or above)
- Availability of 4–5 hours per day
- Flexibility and willingness to work occasional weekends and bank holidays.
- Able to meet urgent TATs (12–24 hours) and manage many small files.
Before Applying
Como me candidatar
Candidatura através de jobs.lever.co/weloglobal, referência #LI-JC1. O processo inclui uma avaliação como parte do onboarding e procedimento de qualidade; candidatar-se apenas se disposto a realizá-la. O CV em inglês deve indicar a experiência em QC, anos de experiência, tipos de documentos verificados, ferramentas CAT utilizadas, e contacto (email e telefone). IA
Candidatar no anúncio original ↗
Preparar candidatura
Uma carta de apresentação e uma apresentação curta para esta oferta, escritas a partir do teu perfil, e o que aprender a seguir.
Entra e cria o teu perfil a partir do CV. É privado: não o partilhamos com ninguém.
Algo errado ou ilegal neste anúncio? Reportar
Ofertas semelhantes
- Non-Linguistic Quality Control Specialists (US Timezone)Welo Global
- Non-Linguistic Quality Control Specialists (Europe)Welo Global
- English to Hungarian Linguist for Life SciencesWelo Global
- English to Bulgarian Medical Devices LinguistWelo Global
- English to Hebrew Linguist for UI, Marketing & Product ContentWelo Global
- English to Maltese Review Lead for UI, Marketing & Product ContentWelo Global
Salário comparado ⓘ
20 ofertas · Técnicos das ciências químicas e físicas · Portugal
ver as que pagam mais →Formação para esta vaga
- ISTQB® Testing with Generative AIGalileuonline · horário laboral · 14 h · 1320 € + IVA · início 09/12/2026Pedido neste anúncio: Testes e QA
- Starting Point de Quality AssuranceRumosonline · pós-laboral · 30 h · 750 € · início 07/01/2027Pedido neste anúncio: Testes e QA
- Comunicar em Inglês e Interagir no Contexto ProfissionalServiço de Formação Profissional de Viana do Casteloonline · horário laboral · 200 h · gratuito · início 04/12/2026Pedido neste anúncio: Inglês
Requisitos IA
- disponibilidade 4-5 horas por dia
Idiomas IA
Publicado em (1)
- Welo Global visto 17 nov – 21 nov
Onde a empresa está ver no mapa →
- Porto (Porto) 1 oferta(s)
segundo outras ofertas da empresa; não é necessariamente o local desta oferta.
Vista pela primeira vez a 17 nov, 01:09