cores
radaremprego

Freelance Long-Term EN > Traditional Chinese (HK) Life Science translator

TransPerfect · anuncia como Unbabel, TPT
Regimeremoto
Horáriosem indicação no anúncio
Contratoindependente
não indicado no anúnciosalário
publicado 2026-11-01

Em resumo IA

Tradução freelance de inglês para chinês tradicional (Hong Kong) de documentação da área das ciências da vida, incluindo formulários de consentimento informado. Trabalho remoto a partir de qualquer parte do mundo, de preferência com fuso horário asiático.

Descrição

Função
Traduzir e rever documentos de clientes do setor das ciências da vida, do inglês para chinês tradicional (Hong Kong), em colaboração com gestores de projeto. Inclui formulários de consentimento informado.
Requisitos
  • Excelente comunicação escrita e oral em inglês e chinês tradicional (Hong Kong)
  • Especialização em pelo menos um dos domínios indicados
  • Grande atenção ao detalhe, ortografia e gramática
  • Profissionalismo sob prazos apertados
  • Formação em tradução, linguística ou estudos de línguas, ou 2 anos de experiência em tradução com licenciatura, ou 5 anos de experiência sem licenciatura, ou certificado de competência em tradução
Valorizado
  • experiência em MTPE (pós-edição de tradução automática)
Condições
Contrato: freelance, prestação de serviços, duração longa
Salário: não indicado (taxa por palavra e taxa horária em USD a propor pelo candidato)
Horário: não indicado; fuso horário asiático preferido
Local: remoto
Benefícios
não indicados

Position Summary:

  • Linguists are key players at TransPerfect. Your particular language skill and subject matter expertise will allow you to create and finalize the end product before it goes to the client. Under the guidance of your manager and in collaboration with Project Managers, you’ll be responsible for translating and proofreading documents pertaining to a variety of clients in the Life Sciences sectors. TransPerfect offers the possibility to work remotely anywhere in the world.

  • In order to meet the translation needs of our international clients, we are currently looking to expand our database of freelance linguists who translates from English into Traditional Chinese (Hong Kong) for below material:

    • Informed Consent Form

  • Qualifications, Skills & Experience:

    • Excellent written and verbal communication skills in English and Traditional Chinese (Hong Kong).

    • Specialized in any of the field above.

    • Acute attention to detail, spelling and grammar.

    • Ability to maintain professionalism in all situations, especially under tight deadlines.

    • Asian time zone preferred.

  • IMPORTANT NOTE:

    • Applicants will be asked to sign a confidentiality agreement and complete free Translation, and MTPE tests respectively to evaluate their skills.

    • In case this skillset matches your profile, please apply directly in this job post with a latest CV attached.

    In your CV, please include below:

    • a) your relevant Translation and MTPE experience;

    • b) your proposed best Translation per word rate and MTPE hourly rate in USD.

      Only applicants who meet the above criteria will be contacted.

      By applying, I confirm I have read and accept TransPerfect's Privacy Policy:

Requirements

Candidates MUST also fulfil any ONE of the following requirements:

  • A Degree in Translation, Linguistics, or Language Studies or an equivalent degree that includes significant translation training, from a recognized institution of higher education;

  • 2 years of translation experience and a college degree;

  • 5 years of translation experience and no college degree; or

  • A certificate of competence in translation awarded by an appropriate government body.

Originally posted on Himalayas

Como me candidatar

Candidatura direta no anúncio com CV atualizado, incluindo experiência de tradução e MTPE e as taxas propostas em USD. Os candidatos terão de assinar um acordo de confidencialidade e realizar testes gratuitos de tradução e MTPE. IA

Candidatar no anúncio original ↗

Preparar candidatura

Uma carta de apresentação e uma apresentação curta para esta oferta, escritas a partir do teu perfil, e o que aprender a seguir.

Entra e cria o teu perfil a partir do CV. É privado: não o partilhamos com ninguém.

Algo errado ou ilegal neste anúncio? Reportar

Fica visível enquanto analisamos. Decidimos em até 7 dias (o que é claramente ilegal, como uma burla, mais depressa) e dizemos-te o resultado e porquê.

Ofertas semelhantes

Formação para esta vaga

Requisitos IA

  • licenciatura em tradução, linguística ou estudos de línguas, ou equivalente, ou 2 anos de experiência com licenciatura, ou 5 anos sem licenciatura, ou certificado de competência em tradução

Publicado em (1)

Onde a empresa está ver no mapa →

  • Lisboa (Lisboa) 25 oferta(s)
  • Porto (Porto) 6 oferta(s)

segundo outras ofertas da empresa; não é necessariamente o local desta oferta.

Vista pela primeira vez a 16 nov, 22:56