Portuguese (Portugal) Life Science Linguist (Translator, Reviewer, & Editor)
Onde
Em resumo IA
Tradução, revisão e edição de documentos técnicos, médicos e regulamentares de inglês (EUA) para português (Portugal) de ciências da vida, em regime remoto e projeto a projeto como prestador independente (1099). Exige ISO 17100 e ISO 13485.
Descrição
- Função
- Traduzir documentos de ciências da vida (protocolos de ensaios clínicos, ICFs, dossiês e manuais de dispositivos médicos) de inglês (EUA) para português (Portugal) com exatidão técnica. Rever traduções face ao texto de origem, editar estilo e gramática e manter glossários e memórias de tradução.
- Requisitos
- Mestrado, doutoramento ou licenciatura em ciências da vida ou tradução, com experiência no domínio
- Experiência de 5 ou mais anos em tradução/edição de ciências da vida
- Fluência nativa em português e domínio profissional de inglês
- Experiência extensa com ferramentas CAT
- Experiência com conteúdo regulamentar de alto risco (EMA/FDA, MedDRA/EDQM)
- Cumprimento de ISO 17100 e ISO 13485
- Valorizado
- SDL Trados, memoQ, Memsource
- Condições
- Contrato: independente (1099), por projeto
- Salário: não indicado
- Horário: não indicado
- Local: remoto
- Benefícios
- não indicados
This is a remote position.
We are seeking a highly specialized Life Science Linguist to provide high-quality translation, revision, and editing services for technical, medical, and regulatory documents. As a 1099 contractor, you will work independently on a project-by-project basis to ensure that complex scientific content is accurately rendered into the target language while maintaining strict compliance with industry standards and regulatory requirements.
Key Responsibilities
Translation: Convert complex life science documents (e.g., clinical trial protocols, ICFs, dossiers, and medical device manuals) from English (USA) to Portuguese (Portugal) with 100% technical accuracy.
Review & Revision: Conduct bilingual reviews of translated materials against the source text to ensure no omissions, mistranslations, or terminology errors.
Editing & Proofreading: Refine the style, flow, and grammar of target-language content to ensure it is culturally appropriate and meets the "native-level" quality expected for publication or regulatory submission.
Terminology Management: Maintain and update client-specific glossaries and translation memories to ensure consistency across large-scale projects.
QA Compliance: Adhere to ISO 17100 and ISO 13485 standards for linguistic quality and risk management.
Translation: Convert complex life science documents (e.g., clinical trial protocols, ICFs, dossiers, and medical device manuals) from English (USA) to Portuguese (Portugal) with 100% technical accuracy.
Review & Revision: Conduct bilingual reviews of translated materials against the source text to ensure no omissions, mistranslations, or terminology errors.
Editing & Proofreading: Refine the style, flow, and grammar of target-language content to ensure it is culturally appropriate and meets the "native-level" quality expected for publication or regulatory submission.
Terminology Management: Maintain and update client-specific glossaries and translation memories to ensure consistency across large-scale projects.
QA Compliance: Adhere to ISO 17100 and ISO 13485 standards for linguistic quality and risk management.
Requirements
Qualifications & Requirements
Education: Advanced degree (MA, MS, PhD, or MD) in a Life Science discipline (Biology, Chemistry, Pharmacy, etc.) or a degree in Translation with significant field experience.
Experience: 5+ years of professional experience in life science translation/editing.
Linguistic Skill: Native-level fluency in the target language and professional-level mastery of the source language.
Technical Proficiency: Extensive experience with CAT Tools (e.g., SDL Trados, memoQ, Memsource).
Subject Matter Expertise: Proven ability to handle high-stakes regulatory content, such as EMA/FDA filings or MedDRA/EDQM terminology.
Education: Advanced degree (MA, MS, PhD, or MD) in a Life Science discipline (Biology, Chemistry, Pharmacy, etc.) or a degree in Translation with significant field experience.
Experience: 5+ years of professional experience in life science translation/editing.
Linguistic Skill: Native-level fluency in the target language and professional-level mastery of the source language.
Technical Proficiency: Extensive experience with CAT Tools (e.g., SDL Trados, memoQ, Memsource).
Subject Matter Expertise: Proven ability to handle high-stakes regulatory content, such as EMA/FDA filings or MedDRA/EDQM terminology.
Benefits
If you feel you meet these criteria, please apply using the form below, stating your rates for translation and your language combinations and enclosing a full CV detailing your qualifications and experience. Please note that you will be required to supply samples of recent translation work and/or take a short translation test piece. Agencies wishing to offer their services would need to provide CVs of their translators and details of their company quality assurance procedures, along with rates for translation.
Please note that if you are unable to meet the requirements above or unable to supply the required information, it will regrettably not be possible to consider your application.
Originally posted on Himalayas
Como me candidatar
Candidatura através do formulário, indicando tarifas de tradução e combinações linguísticas, com CV completo e amostras de trabalho recente ou teste de tradução. IA
Candidatar no anúncio original ↗
Preparar candidatura
Uma carta de apresentação e uma apresentação curta para esta oferta, escritas a partir do teu perfil, e o que aprender a seguir.
Entra e cria o teu perfil a partir do CV. É privado: não o partilhamos com ninguém.
Algo errado ou ilegal neste anúncio? Reportar
Ofertas semelhantes
- Freelance- Translators/Linguists, English into Portuguese (Portugal)IQVIA · Oeiras
- Freelance Long-Term EN > Traditional Chinese (HK) Life Science translatorTransPerfect
- English to Hungarian Linguist for Life SciencesWelo Global
- Life science Recruiter EMEASoftworld
- Senior Medical Writer | PortugalTransPerfect
- Life Sciences Research Scientist (PhD): Wet Lab & Computational Biologymicro1
Formação para esta vaga
- PR 376: EMS ISO 14001:2026 Lead Auditor Course (IRCA)Bureau Veritas Formaçãoonline · horário laboral · 40 h · 1160 € + IVA · início 23/11/2026Pedido neste anúncio: Normas ISO (9001, 14001, 45001, IATF)
- Auditor ISO 22000:2018 - Segurança AlimentarAPCERonline · horário laboral · início 15/12/2026Pedido neste anúncio: Normas ISO (9001, 14001, 45001, IATF)
- Curso ISO 9001:2026Instituto CRIAPonline · horário laboral · 31 h · 300 € · início 01/03/2027Pedido neste anúncio: Normas ISO (9001, 14001, 45001, IATF)
Requisitos IA
- mestrado ou doutoramento em ciências da vida ou licenciatura em tradução
- 5+ anos em tradução de ciências da vida
Idiomas IA
Publicado em (1)
- Himalayas visto 16 nov
Vista pela primeira vez a 16 nov, 22:53