cores
app
radaremprego

Freelance Full-Time English into Simplified Chinese (China) CTD Module Language

TransPerfect · anuncia como Unbabel, TPT
Regimeremoto
Horáriosem indicação no anúncio
Contratoindependente
não indicado no anúnciosalário
publicado 2026-11-01 ·

Em resumo IA

Freelance remoto (aberto a candidatos de todo o mundo) como Language Lead de tradução do inglês para chinês simplificado (China) em módulos CTD (Qualidade, Não Clínico e Clínico) para a TransPerfect, na área das Ciências da Vida. Inclui gestão de qualidade e coordenação de uma equipa de linguistas.

Descrição

anúncio longo (4 623 caracteres): a IA resumiu-o; o texto integral está no separador ao lado.

Função
Ponto de contacto linguístico junto dos clientes, representando a TransPerfect. Analisar reclamações e questões de qualidade, determinar causas e dar respostas e ações corretivas documentadas. Gerir memórias de tradução, glossários e guias de estilo. Trabalhar com Project Managers, recolher e transmitir feedback de clientes, atribuir trabalho e dar feedback a um grupo de linguistas. Traduzir e rever documentos de Ciências da Vida.
Requisitos
  • Formação em Tradução, Linguística, Estudos de Línguas ou programa equivalente com formação significativa em tradução, de universidade reconhecida; ou 2 anos de experiência profissional em tradução mais licenciatura; ou 5 anos de experiência profissional em tradução sem licenciatura; ou certificado de competência em tradução emitido por autoridade governamental
  • Competências escritas e orais excelentes em inglês e chinês simplificado (China)
  • Experiência em uma ou mais das áreas especificadas
  • Atenção ao detalhe, incluindo ortografia e gramática
  • Capacidade de trabalhar sob prazos apertados
  • Capacidade de gerir, orientar e dar feedback claro a outros linguistas
  • Boas capacidades organizacionais e de colaboração
Valorizado
  • formação em farmácia, ciências farmacêuticas, química, bioquímica ou área afim; experiência em tradução de documentos regulamentares ou farmacêuticos; conhecimento da estrutura CTD e de conteúdo técnico CMC; experiência em funções de liderança, revisão ou gestão de qualidade; experiência com TMs, termbases, guias de estilo e ferramentas CAT
Condições
Contrato: freelance, tempo inteiro
Salário: não indicado (candidatos indicam a tarifa por palavra e a tarifa horária de MTPE em USD)
Horário: tempo inteiro; regime remoto
Local: remoto (aberto a candidatos de todo o mundo)
Benefícios
não indicados
Job Description
Position Overview

At TransPerfect, linguists are vital to our operations. Your language proficiency and subject matter expertise will ensure our deliverables meet the highest standards before reaching clients. Working closely with your manager and Project Managers, you will translate and proofread documents for a diverse client base in the Life Science industries.

This is a client-facing Language Lead position. In addition to linguistic work, the Language Lead is responsible for quality management and for coordinating a team of linguists.

This is a remote freelance position open to candidates worldwide.

We are currently expanding our pool of freelance linguists who can translate:

From English into Simplified Chinese (China) for:

  • CTD Quality

  • CTD Non-Clinical

  • CTD Clinical

Key Responsibilities
Client Engagement & Quality Management
  • Act as a client-facing linguistic point of contact, representing TransPerfect with professionalism.

  • Review and investigate client complaints and quality-related issues, determine root causes, and provide timely, well-documented responses and corrective actions.

  • Maintain language quality standards across projects and accounts.

  • Manage language assets, including translation memories (TMs), glossaries, and style guides, ensuring they are accurate, consistent, and up to date.

Project & Team Coordination

  • Work closely with Project Managers to understand project requirements, scope, timelines, and client expectations.

  • Gather and relay client feedback, and incorporate it into ongoing and future work.

  • Manage and guide a group of linguists, including assigning work, providing feedback, and ensuring adherence to client requirements and quality standards.

Linguistic Delivery

  • Translate and proofread Life Science documents, ensuring accuracy, consistency, and compliance with client and regulatory terminology.

Qualifications, Skills & Experience Required
  • Exceptional written and verbal communication skills in English and Simplified Chinese (China).

  • Expertise in one or more of the specified fields.

  • Strong attention to detail, including spelling and grammar accuracy.

  • Ability to maintain professionalism and deliver high-quality work under tight deadlines.

  • Strong client communication skills, with the ability to handle complaints and feedback diplomatically and constructively.

  • Ability to manage, mentor, and give clear feedback to other linguists.

  • Strong organizational skills and the ability to collaborate with Project Managers and cross-functional teams.

Job Requirements

Applicants must meet at least ONE of the following criteria:

  • Hold a degree in Translation, Linguistics, Language Studies, or an equivalent program with significant translation training from a recognized university;

  • Have 2 years of professional translation experience plus a college degree;

  • Have 5 years of professional translation experience without a college degree; OR

  • Possess a translation competence certificate issued by an appropriate government authority.

Preferred Experience
  • Academic background in pharmacy, pharmaceutical sciences, chemistry, biochemistry, or a related field.

  • Experience translating regulatory/pharmaceutical documents.

  • Familiarity with CTD structure and terminology, and CMC technical content.

  • Prior experience in a lead, reviewer, or quality management role, including handling client feedback or complaints.

  • Experience with language asset management (TMs, termbases, style guides) and CAT tools.

Important Information
  • Applicants will be required to sign a confidentiality agreement.

  • Free translation and MTPE assessments will be administered to evaluate skills.

  • If your profile matches these requirements, please apply directly by submitting your most recent CV.

  • In your CV, please clearly outline: a) Your relevant experience in translation and proofreading, and any experience in quality management, client communication, or team leadership; b) Your best per-word rate for translation and hourly rate for MTPE services (in USD).

Only candidates who meet all requirements will be contacted.

By applying, you acknowledge and accept TransPerfect's Privacy Policy:

Requirements

Candidates MUST also fulfil any ONE of the following requirements:

  • A Degree in Translation, Linguistics, or Language Studies or an equivalent degree that includes significant translation training, from a recognized institution of higher education;

  • 2 years of translation experience and a college degree;

  • 5 years of translation experience and no college degree; or

  • A certificate of competence in translation awarded by an appropriate government body.

Originally posted on Himalayas

Como me candidatar

Candidatura direta com o CV mais recente, indicando experiência relevante e as tarifas por palavra e por hora de MTPE em USD. Serão sujeitos a confidencialidade e a avaliações gratuitas de tradução e MTPE. Só são contactados os candidatos que cumpram todos os requisitos. IA

Candidatar no anúncio original ↗

Preparar candidatura

Uma carta de apresentação e uma apresentação curta para esta oferta, escritas a partir do teu perfil, e o que aprender a seguir.

Entra e cria o teu perfil a partir do CV. É privado: não o partilhamos com ninguém.

Algo errado ou ilegal neste anúncio? Reportar

Fica visível enquanto analisamos. Decidimos em até 7 dias (o que é claramente ilegal, como uma burla, mais depressa) e dizemos-te o resultado e porquê.

Ofertas semelhantes

Formação para esta vaga

Requisitos IA

  • licenciatura em Tradução ou Linguística, ou equivalente
  • 2 anos de experiência de tradução com licenciatura, ou 5 anos sem licenciatura, ou certificado de competência
  • inglês e chinês simplificado excecionais

Publicado em (2)

Onde a empresa está ver no mapa →

  • Lisboa (Lisboa) 25 oferta(s)
  • Porto (Porto) 6 oferta(s)

segundo outras ofertas da empresa; não é necessariamente o local desta oferta.

Vista pela primeira vez a 16 nov, 23:02 · última vez a 17 nov, 01:09