English to Spanish (ESMX native) Linguist for Life Sciences
Em resumo IA
Tradutor(a) de inglês para espanhol (México, ESMX) em regime de freelance para documentos de investigação clínica, farmacovigilância e regulamentares da Welo Life Sciences. Requer experiência de pelo menos dois anos em tradução de ciências da vida e nativo em espanhol mexicano. Sujeito a avaliação.
Descrição
anúncio longo (3 974 caracteres): a IA resumiu-o; o texto integral está no separador ao lado.
- Função
- Traduzir documentos de investigação clínica, regulamentares e de farmacovigilância de inglês para espanhol LatAm. Fazer pós-edição de tradução automática (MTPE) de conteúdo de segurança e revisão (copy edit) de conteúdo traduzido quanto a exatidão, tom e consistência. Cumprir prazos rigorosos e não prorrogáveis em conteúdo urgente, trabalhando no ambiente CAT do cliente (XTM/Phrase) e com Track Changes no Microsoft Word. Áreas: protocolos e sinopses, IB, ICF, fichas e diários de doentes, SmPC, PIL, rótulos, módulos CTD, PSUR, DSUR, RMP, SAE e AE.
- Requisitos
- Licenciatura em Tradução, Linguística ou Estudos de Línguas (ou equivalente), ou outra licenciatura mais dois anos de experiência profissional a tempo inteiro em tradução; ou cinco anos de experiência profissional a tempo inteiro em tradução
- Pelo menos dois anos de experiência prática em tradução, especificamente em ciências da vida (ensaios clínicos e farmacovigilância) e documentos médicos
- Familiaridade com ferramentas CAT (XTM/Phrase); a licença é fornecida
- Familiaridade com Track Changes no Microsoft Word
- Nativo em espanhol mexicano (ESMX)
- Sujeito a avaliação de onboarding e qualidade
- Valorizado
- licenciatura em Medicina, Biologia, Bioquímica, Investigação Clínica, Tradução, Linguística, Filologia ou similar; experiência interna em CRO ou empresa farmacêutica
- Condições
- Contrato: não indicado
- Salário: não indicado
- Horário: não indicado
- Local: não indicado
- Benefícios
- não indicados
About Welo Life Sciences
Welo Life Sciences, a Welo Global brand, is a specialized language and technology partner serving pharmaceutical, CRO, and medical device organizations operating in regulated global markets. We deliver regulator-ready translation, linguistic validation, and localization solutions that support clinical trials, pharmacovigilance, regulatory affairs, labeling, and global commercialization. Our approach combines subject matter expertise with ISO-certified quality processes and technology-enabled workflows designed to integrate seamlessly into life sciences operations. With extensive experience supporting global product development and post-market requirements, Welo Life Sciences helps organizations accelerate timelines, protect data integrity, and maintain compliance across languages and regions. All solutions are delivered within a secure, audit-ready framework supported by seven ISO certifications. welolifesciences.com
About the Role
We are looking for experienced English into Spanish (Mexico) linguists specializing in Clinical-trial, Pharmacovigilance and Regulatory document translation.
Key Responsibilities
- Translate clinical research, regulatory and pharmacovigilance documents from English to Spanish LatAm.
- Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) on machine-translated safety content.
- Perform Copy Edit (translation review) of translated/post-edited content for accuracy, tone, and consistency.
- Meet strict, non-extendable turnaround times on time-sensitive content.
- Work within the client's CAT tool environment (XTM/Phrase), also Track Changes in Microsoft Word following project-specific setup instructions.
Field of Expertise
- Clinical Research Documents (protocols and synopses, IB, ICF, Patient Sheets, Patient Diaries)
- Regulatory Documents (SmPC, PIL, Labels, CTD Modules)
- Pharmacovigilance Documents (PSUR, DSUR, RMP, SAE and AE)
Must-Have Criteria
- Applicant must meet at least one of the following criteria:
Education
- A degree in Translation, Linguistics, or Language Studies (or an equivalent degree) or
- Recognized graduate qualification in any other field, plus a minimum of two years of full-time professional experience in translation or
- A minimum of five years of full-time professional experience in translation
Relevant translation experience
- At least two years of practical translation experience, specifically with life sciences (clinical trials and pharmacovigilance) and medical documents
Technical Skills
- Familiarity with CAT tools (XTM/Phrase), License will be provided.
- Familiarity with Track Changes in Microsoft Word
- A candidate must be native in ESMX (Mexican Spanish)
Nice-to-Have
- Degree in Medicine, Biology, Biochemistry, Clinical Research, Translation, Linguistics, Philology or similar
- In-house industry experience at a CRO or pharmaceutical company.
Before Applying
Algo errado ou ilegal neste anúncio? Reportar
Ofertas semelhantes
- English to Hungarian Linguist for Life SciencesWelo Global
- Non-Linguistic Quality Control Specialists (Europe)Welo Global
- Non-Linguistic Quality Control Specialists (US Timezone)Welo Global
- Non-Linguistic Quality Control Specialists (Europe)Welo Global
- English to Bulgarian Medical Devices LinguistWelo Global
- Portuguese (Portugal) Life Science Linguist (Translator, Reviewer, & Editor)Translation Excellence, Inc.
Espaço para cursos e formação em Tradutores, intérpretes e outros linguistas. Entidades formadoras, universidades e formadores: [email protected]. Dás formação?
Requisitos IA
- licenciatura em Tradução/Linguística ou equivalente
- 2 anos de experiência em ciências da vida
Idiomas IA
Publicado em (1)
- Welo Global visto 17 nov – 18 nov · removido
Onde a empresa está ver no mapa →
- Porto (Porto) 1 oferta(s)
segundo outras ofertas da empresa; não é necessariamente o local desta oferta.
Vista pela primeira vez a 17 nov, 01:09