Portuguese Language Expert (Brazil) – Remote (Brazil & Portugal)
Em resumo IA
Função remota de especialista em português do Brasil para anotar áudios conversacionais e corrigir transcrições de reconhecimento de voz, para Brasil e Portugal. Pagamento entre 16 e 45 dólares por hora. Candidatura só conta após preencher a ligação enviada por email.
Descrição
- Função
- Ouvir e analisar amostras de áudio multi-orador em diferentes dialetos e sotaques do português do Brasil. Etiquetar áudio e metadados dos oradores (qualidade, ruído de fundo, dialeto, sotaque, idade, estilo de fala). Editar e corrigir transcrições automáticas aplicando a ortografia brasileira (Acordo Ortográfico pós-2009) e anotar traços linguísticos regionais, expressões, gírias e padrões de pronúncia. Colaborar com a equipa por escrito e oralmente para esclarecer diretrizes.
- Requisitos
- Fluência em português do Brasil, com domínio das suas variedades regionais
- Formação ou experiência em linguística, ensino de línguas, transcrição, revisão, tradução, jornalismo ou áreas afins
- Capacidade de distinguir dialetos brasileiros
- Atenção ao detalhe e boa perceção de diferenças linguísticas subtis
- Boa comunicação escrita e oral
- Valorizado
- experiência em anotação de áudio ou edição de transcrições ASR
- Condições
- Contrato: prestação de serviços (contractor)
- Salário: 16 a 45 USD por hora
- Horário: não indicado
- Local: remoto, para candidatos residentes no Brasil e em Portugal
- Benefícios
- não indicados
IMPORTANT: after you apply, please check your email. We sendyou a link to complete your application — it is not considered until that laststep is done. If you do not see it, check your spam folder.
This is a fully remote position, open to candidates based in Brazil and Portugal.
Pay: $16–$45/hr
Role Title: Portuguese Language Expert (Brazil)
Role Type: Contractor
Location: Brazil, Remote
We are engaging Portuguese Language Experts (Brazil) to contribute their deep understanding of Brazilian Portuguese language, dialects, and pedagogy to a customer's project. In this role, you'll apply your expertise to help train next-generation AI systems.
Scope of Work
- Listen to and analyze multi-speaker conversational audio samples featuring a range of Brazilian Portuguese dialects and accents.
- Tag audio and speaker metadata, including aspects such as audio quality, background noise, dialect, accent, age, and speaking style.
- Edit and correct automatic speech recognition (ASR) transcripts using Brazilian Portuguese spelling, vocabulary, and conventions (including the post-2009 Orthographic Agreement).
- Identify and annotate region-specific linguistic features, idioms, slang, and pronunciation patterns such as regional accents and informal speech (e.g., “cê,” “tá”).
- Ensure all annotations are accurate, consistent, and align with project guidelines emphasizing Brazilian Portuguese distinctions.
- Collaborate with project team members through written and verbal channels to clarify guidelines or resolve linguistic ambiguities.
Preferred Qualifications
- Fluent proficiency in Brazilian Portuguese, with a strong command of its regional varieties.
- Background in linguistics, language teaching, transcription, editing, translation, journalism, or related fields.
- Demonstrated ability to distinguish between Brazilian Portuguese dialects (e.g., Carioca, Paulista, Mineiro, Nordestino, Gaúcho, Baiano, Amazonian).
- Familiarity with Brazilian Portuguese vocabulary, idioms, slang, and spelling conventions (including indigenous-language, African-language, and English influences).
- Meticulous attention to detail and a keen ear for subtle linguistic differences.
- Strong written and verbal communication skills, with a focus on clarity, accuracy, and collaboration.
- Experience in audio annotation or ASR transcript editing is an asset, though not required.
How to apply
Apply here with your profile. We will then email you a link to complete yourapplication on the hiring platform — your application is only considered oncethat final step is done.
Originally posted on Himalayas
Como me candidatar
Candidatura pela plataforma Himalayas; a candidatura só é considerada após concluir o passo final da ligação enviada por email (verificar também o spam). IA
Candidatar no anúncio original ↗
Preparar candidatura
Uma carta de apresentação e uma apresentação curta para esta oferta, escritas a partir do teu perfil, e o que aprender a seguir.
Entra e cria o teu perfil a partir do CV. É privado: não o partilhamos com ninguém.
Algo errado ou ilegal neste anúncio? Reportar
Ofertas semelhantes
- Portuguese Language Expert (Portugal) – Remote (Brazil & Portugal)RemoteJobsOne
- Portuguese Bilingual Expert (Brazil) – Remote (Brazil & Portugal)RemoteJobsOne
- Portuguese Language Expert (Portugal)micro1
- Portuguese Language Data Contributor (Multimodal) – Freelance AI Trainer ProjectInvisible Technologies
- Brazilian Portuguese - Literature & Linguistics Subject Matter Expert (SME)RWS Group · Porto
- Portuguese Voice Actor - Freelance AI Trainer ProjectInvisible Technologies
Salário comparado ⓘ
11 ofertas · Engenheiros de eletrónica · Portugal
ver as que pagam mais →Espaço para cursos e formação em Engenheiros de eletrónica. Entidades formadoras, universidades e formadores: [email protected]. Dás formação?
Requisitos IA
- formação ou experiência em linguística, transcrição ou áreas afins
- capacidade de distinguir dialetos brasileiros
Idiomas IA
Publicado em (1)
- Himalayas visto 20 nov
Vista pela primeira vez a 20 nov, 21:48