cores
radaremprego

Portuguese Language Expert (Brazil) – Remote (Brazil & Portugal)

Regimeremoto
Horáriosem indicação no anúncio
Contratoindependente
Salário16-45 USD/hoursimular o líquidovisto no anúncio
publicado 2026-11-20

Onde

2 countries incl. Portugal

Entra para ver o tempo de viagem

Em resumo IA

Função remota de especialista em português do Brasil para anotar áudios conversacionais e corrigir transcrições de reconhecimento de voz, para Brasil e Portugal. Pagamento entre 16 e 45 dólares por hora. Candidatura só conta após preencher a ligação enviada por email.

Descrição

Função
Ouvir e analisar amostras de áudio multi-orador em diferentes dialetos e sotaques do português do Brasil. Etiquetar áudio e metadados dos oradores (qualidade, ruído de fundo, dialeto, sotaque, idade, estilo de fala). Editar e corrigir transcrições automáticas aplicando a ortografia brasileira (Acordo Ortográfico pós-2009) e anotar traços linguísticos regionais, expressões, gírias e padrões de pronúncia. Colaborar com a equipa por escrito e oralmente para esclarecer diretrizes.
Requisitos
  • Fluência em português do Brasil, com domínio das suas variedades regionais
  • Formação ou experiência em linguística, ensino de línguas, transcrição, revisão, tradução, jornalismo ou áreas afins
  • Capacidade de distinguir dialetos brasileiros
  • Atenção ao detalhe e boa perceção de diferenças linguísticas subtis
  • Boa comunicação escrita e oral
Valorizado
  • experiência em anotação de áudio ou edição de transcrições ASR
Condições
Contrato: prestação de serviços (contractor)
Salário: 16 a 45 USD por hora
Horário: não indicado
Local: remoto, para candidatos residentes no Brasil e em Portugal
Benefícios
não indicados

IMPORTANT: after you apply, please check your email. We sendyou a link to complete your application — it is not considered until that laststep is done. If you do not see it, check your spam folder.

This is a fully remote position, open to candidates based in Brazil and Portugal.

Pay: $16–$45/hr

Role Title: Portuguese Language Expert (Brazil)

Role Type: Contractor

Location: Brazil, Remote

We are engaging Portuguese Language Experts (Brazil) to contribute their deep understanding of Brazilian Portuguese language, dialects, and pedagogy to a customer's project. In this role, you'll apply your expertise to help train next-generation AI systems.

Scope of Work

  1. Listen to and analyze multi-speaker conversational audio samples featuring a range of Brazilian Portuguese dialects and accents.
  2. Tag audio and speaker metadata, including aspects such as audio quality, background noise, dialect, accent, age, and speaking style.
  3. Edit and correct automatic speech recognition (ASR) transcripts using Brazilian Portuguese spelling, vocabulary, and conventions (including the post-2009 Orthographic Agreement).
  4. Identify and annotate region-specific linguistic features, idioms, slang, and pronunciation patterns such as regional accents and informal speech (e.g., “cê,” “tá”).
  5. Ensure all annotations are accurate, consistent, and align with project guidelines emphasizing Brazilian Portuguese distinctions.
  6. Collaborate with project team members through written and verbal channels to clarify guidelines or resolve linguistic ambiguities.

Preferred Qualifications

  1. Fluent proficiency in Brazilian Portuguese, with a strong command of its regional varieties.
  2. Background in linguistics, language teaching, transcription, editing, translation, journalism, or related fields.
  3. Demonstrated ability to distinguish between Brazilian Portuguese dialects (e.g., Carioca, Paulista, Mineiro, Nordestino, Gaúcho, Baiano, Amazonian).
  4. Familiarity with Brazilian Portuguese vocabulary, idioms, slang, and spelling conventions (including indigenous-language, African-language, and English influences).
  5. Meticulous attention to detail and a keen ear for subtle linguistic differences.
  6. Strong written and verbal communication skills, with a focus on clarity, accuracy, and collaboration.
  7. Experience in audio annotation or ASR transcript editing is an asset, though not required.

How to apply

Apply here with your profile. We will then email you a link to complete yourapplication on the hiring platform — your application is only considered oncethat final step is done.

Originally posted on Himalayas

Como me candidatar

Candidatura pela plataforma Himalayas; a candidatura só é considerada após concluir o passo final da ligação enviada por email (verificar também o spam). IA

Candidatar no anúncio original ↗

Preparar candidatura

Uma carta de apresentação e uma apresentação curta para esta oferta, escritas a partir do teu perfil, e o que aprender a seguir.

Entra e cria o teu perfil a partir do CV. É privado: não o partilhamos com ninguém.

Algo errado ou ilegal neste anúncio? Reportar

Fica visível enquanto analisamos. Decidimos em até 7 dias (o que é claramente ilegal, como uma burla, mais depressa) e dizemos-te o resultado e porquê.

Ofertas semelhantes

Salário comparado ⓘ

Esta ofertaMediana?1 499 €
1 200 €2 014 €

11 ofertas · Engenheiros de eletrónica · Portugal

ver as que pagam mais →
Publicidade · formação

Espaço para cursos e formação em Engenheiros de eletrónica. Entidades formadoras, universidades e formadores: [email protected]. Dás formação?

Requisitos IA

  • formação ou experiência em linguística, transcrição ou áreas afins
  • capacidade de distinguir dialetos brasileiros

Publicado em (1)

Vista pela primeira vez a 20 nov, 21:48