Expert Audio Transcriber, Portuguese (European)
Onde
Em resumo IA
Transcritor de áudio especialista em português europeu para a Perle, empresa de infraestrutura de IA. Trabalho de transcrição de gravações de falantes nativos, em regime de projeto, com piloto pago e remuneração por tarefa ou por minuto. Local não indicado.
Descrição
anúncio longo (4 239 caracteres): a IA resumiu-o; o texto integral está no separador ao lado.
- Função
- Transcrever gravações de áudio de falantes nativos em texto escrito preciso e formatado segundo as convenções do projeto, incluindo identificação de falantes, sobreposições, disfluências, hesitações, falsos arranques e eventos não verbais. Tomar decisões ortográficas em casos dialetais, coloquiais e de alternância de códigos. Sinalizar segmentos ambíguos e problemas de qualidade de áudio, rever o próprio trabalho e colaborar com os revisores de QA.
- Requisitos
- Fluência nativa em português, com residência permanente ou imersão profunda em Portugal ou no Brasil
- Domínio da ortografia portuguesa segundo o Acordo Ortográfico em vigor
- Capacidade de distinguir português europeu e brasileiro nas decisões de transcrição
- Boa perceção de sotaques regionais dentro da variante declarada
- Pelo menos dois anos de experiência profissional em transcrição, legendagem, relatoria judicial, radiodifusão, tradução ou anotação linguística
- Precisão demonstrada ao nível da palavra sob pressão de prazos
- À-vontade com plataformas de anotação online e reprodução de áudio a velocidade variável
- Internet de alta velocidade fiável, auscultadores de qualidade e espaço de trabalho silencioso
- …
- Valorizado
- formação em linguística portuguesa, tradução, jornalismo ou media, experiência prévia na anotação de dados de fala em português, conhecimentos das variantes PALOP (angolana, moçambicana, cabo-verdiana) ou galego, familiaridade com IPA ou outros sistemas de transcrição fonética, experiência com transcrição verbatim e clean-verbatim
- Condições
- Contrato: não indicado (trabalho por tarefa ou projeto, com volume variável conforme os projetos ativos)
- Salário: remuneração por tarefa ou por minuto, com taxas ligadas à complexidade do áudio e ao prazo de entrega; valores não indicados
- Horário: horário flexível, com volume a subir ou descer conforme os projetos; horas e regime não indicados
- Local: remoto (não indicado de forma explícita)
- Benefícios
- Piloto pago antes da integração completa
- Relação de trabalho direta com os líderes linguísticos e a equipa de QA da Perle
- Possibilidade de convite para outros projetos de especialistas da Perle em domínios relacionados
ABOUT PERLE
Perle is an AI infrastructure company building expert-driven training data, evaluation systems, and applied AI products for the world's leading labs and enterprises. Our partners include xAI, Samsung, ELM, and Unisys. Headquartered in San Francisco with experts across more than forty markets, we specialize in the work that requires real human judgment: domain expertise, linguistic nuance, and cultural fidelity that generic data vendors cannot deliver.
Apply here:
THE ROLE
We are hiring expert Portuguese (European) transcribers to convert audio recordings of native speakers into precise, conventionally formatted written transcripts. The work powers speech recognition, dialogue, and evaluation systems for major AI labs. Audio ranges from clean studio recordings to natural conversational speech in real-world acoustic conditions.
You will be working at the level of expert linguistic judgment. This is not data entry. Decisions about orthography, code-switching, speaker attribution, disfluencies, and non-speech events shape the quality of every model trained on your output.
DIALECT AND SCOPE
Portuguese in either its European or Brazilian standard, depending on the project. The two varieties differ significantly in phonology, vocabulary, and certain grammatical features. The project lead will specify the target variety and regional focus before onboarding.
Primary speaker regions: Variety set per project (European or Brazilian).
WHAT YOU WILL DO
- Transcribe audio recordings into accurate, time-aligned written text following Perle's project-specific style guide
- Apply correct conventions for speaker identification, overlapping speech, disfluencies, fillers, false starts, and non-speech events such as laughter, background noise, and music
- Make principled orthographic decisions for dialectal, colloquial, and code-switched speech
- Flag ambiguous segments, uncertain speakers, and audio quality issues using project conventions
- Self-review every submission against Perle's quality bar before delivery
- Engage with QA reviewers on edge cases, calibration sessions, and style guide updates
MUST HAVE
- Native fluency in Portuguese with lifelong residence or deep immersion in Portugal or Brazil
- Mastery of Portuguese orthography per the current Acordo Ortografico
- Ability to distinguish European and Brazilian Portuguese in transcription decisions
- Strong ear for regional accents within your declared variety
- At least two years of professional transcription, captioning, court reporting, broadcast, translation, or linguistic annotation experience
- Demonstrated accuracy at the word level under deadline pressure
- Comfortable with web-based annotation platforms and variable-speed audio playback
- Reliable high-speed internet, quality headphones, and a quiet workspace
- Ability to commit to defined volume per week during active project phases
NICE TO HAVE
- Background in Portuguese linguistics, translation, journalism, or media
- Prior experience annotating Portuguese-language speech data
- Working knowledge of PALOP varieties (Angolan, Mozambican, Cape Verdean) or Galician for cross-lingual audio
- Familiarity with IPA or other phonetic transcription systems
- Experience with verbatim versus clean-verbatim transcription conventions
HOW WE WORK WITH YOU
- Paid pilot task before full onboarding so both sides can calibrate
- Per-task or per-minute compensation, with rates tied to audio complexity and turnaround
- Flexible scheduling, with volume scaling up and down based on active client projects
- Direct working relationship with Perle's linguistic leads and QA team
- Eligible for invitation to additional Perle expert projects across related domains
HOW TO APPLY
Apply through Winnow, Perle's job portal at winnow.perle.ai. Find the role for your language under Open Jobs, set up your candidate profile, and complete the fully automated interview, which takes about 25 minutes. We review applications within 24 hours and invite passing candidates straight to the project.
Apply here:
EQUAL OPPORTUNITY
Perle hires experts on the basis of skill, language proficiency, and demonstrated quality. We welcome applicants from every background and every region where our target languages are spoken.
Originally posted on Himalayas
Como me candidatar
Candidatura através do portal Winnow (winnow.perle.ai), na secção Open Jobs, escolhendo o posto para a língua pretendida, criação de perfil e realização de entrevista automática de cerca de 25 minutos. Candidaturas revistas em 24 horas; os candidatos aprovados são convidados diretamente para o projeto. Prazo não indicado. IA
Candidatar no anúncio original ↗
Preparar candidatura
Uma carta de apresentação e uma apresentação curta para esta oferta, escritas a partir do teu perfil, e o que aprender a seguir.
Entra e cria o teu perfil a partir do CV. É privado: não o partilhamos com ninguém.
Algo errado ou ilegal neste anúncio? Reportar
Ofertas semelhantes
- Portuguese Language Expert (Portugal)micro1
- Portuguese Audio Evaluations Specialist - Freelance AI Trainer ProjectInvisible Technologies
- Portuguese Language Expert (Portugal) – Remote (Brazil & Portugal)RemoteJobsOne
- Brazilian Portuguese - Literature & Linguistics Subject Matter Expert (SME)RWS Group · Porto
- Portuguese Language Expert (Brazil) – Remote (Brazil & Portugal)RemoteJobsOne
- Portuguese Voice Actor - Freelance AI Trainer ProjectInvisible Technologies
Salário comparado ⓘ
270 ofertas · Secretários, administrativo e executivo · Portugal
ver as que pagam mais →Formação para esta vaga
- Excel Avançado para a Eficiência Operacional e Competitividade das OrganizaçõesAEP Formaçãoonline · horário laboral · 24 h · 250 € · início 24/11/2026Útil para esta profissão: Excel avançado
- Técnico de Secretariado ExecutivoServiço de Formação Profissional de Leiriamisto · horário laboral · 1575 h · gratuito · início 26/11/2026 · LeiriaÚtil para esta profissão: Secretários, administrativo e executivo
- Excel VBA – Visual Basic for Applications (e-Learning)Galileuao seu ritmo · horário flexível · 9 h · 295 € + IVAÚtil para esta profissão: Excel avançado
Requisitos IA
- 2 anos de experiência em transcrição ou afins
Idiomas IA
Publicado em (1)
- Himalayas visto 16 nov
Vista pela primeira vez a 16 nov, 22:52